Τίτλος: Che fece …. il gran rifiuto
Συγγραφέας: Καβάφης Κωνσταντῖνος
Κατηγορία: Ποίηση
Θέμα: Δίλημμα, Ψυχή,
Πηγή/Έκδοση: Ποιήματα 1897-1933, ἐκδόσεις Ἴκαρος
Χρ. Έκδοσης: 1977
Εννόημα
  • !

    Σὲ μερικοὺς ἀνθρώπους ἔρχεται μιὰ μέρα/ποὺ πρέπει τὸ μεγάλο Ναὶ ἢ τὸ μεγάλο τὸ Ὄχι/νὰ ποῦνε.

  • !

    Ὁ ἀρνηθεὶς δὲν μετανοιώνει. Ἂν ρωτιοῦνταν πάλι,/ὄχι θὰ ξαναέλεγε. Κι ὅμως τὸν καταβάλλει/ἐκεῖνο τ’ ὄχι — τὸ σωστὸ — εἰς ὅλην τὴν ζωή του.

Che fece …. il gran rifiuto

Σὲ μερικοὺς ἀνθρώπους ἔρχεται μιὰ μέρα

ποὺ πρέπει τὸ μεγάλο Ναὶ ἢ τὸ μεγάλο τὸ Ὄχι

νὰ ποῦνε. Φανερώνεται ἀμέσως ὅποιος τὄχει

ἕτοιμο μέσα του τὸ Ναί, καὶ λέγοντάς το πέρα

πηγαίνει στὴν τιμὴ καὶ στὴν πεποίθησί του.

Ὁ ἀρνηθεὶς δὲν μετανοιώνει. Ἂν ρωτιοῦνταν πάλι,

ὄχι θὰ ξαναέλεγε. Κι ὅμως τὸν καταβάλλει

ἐκεῖνο τ’ ὄχι — τὸ σωστὸ — εἰς ὅλην τὴν ζωή του.