Παλαιά Διαθήκη Καινή Διαθήκη
ΓΕΝΕΣΙΣ
ΕΞΟΔΟΣ
ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ
ΑΡΙΘΜΟΙ
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ
ΙΗΣΟΥΣ ΤΟΥ ΝΑΥΗ
ΚΡΙΤΑΙ
ΡΟΥΘ
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α΄
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ B΄
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ΄
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ΄
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α΄
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β΄
ΕΣΔΡΑΣ Α΄
ΕΣΔΡΑΣ Β΄
ΝΕΕΜΙΑΣ
ΤΩΒΙΤ
ΙΟΥΔΙΘ
ΕΣΘΗΡ
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α΄
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β΄
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ΄
ΨΑΛΜΟΙ
ΙΩΒ
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ
ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ
ΣΟΦΙΑ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ
ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ
ΩΣΗΕ
ΑΜΩΣ
ΜΙΧΑΙΑΣ
ΙΩΗΛ
ΟΒΔΙΟΥ
ΙΩΝΑΣ
ΝΑΟΥΜ
ΑΒΒΑΚΟΥΜ
ΣΟΦΟΝΙΑΣ
ΑΓΓΑΙΟΣ
ΖΑΧΑΡΙΑΣ
ΜΑΛΑΧΙΑΣ
ΗΣΑΪΑΣ
ΙΕΡΕΜΙΑΣ
ΒΑΡΟΥΧ
ΘΡΗΝΟΙ ΙΕΡΕΜΙΟΥ
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΕΡΕΜΙΟΥ
ΙΕΖΕΚΙΗΛ
ΔΑΝΙΗΛ - ΒΗΛ ΚΑΙ ΔΡΑΚΩΝ
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ΄
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ
ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄
ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ
ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ
Α΄ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ
Β΄ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ
Α΄ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ
Β΄ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ
Γ΄ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΟΥΔΑ
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ
Τίτλος:Φούγκα θανάτου
Συγγραφέας: Celan Paul
Κατηγορία:Ποίηση
Θέμα: Θάνατος
Πηγή/Έκδοση:www.mikrosapoplous.gr
Χρ.Έκδοσης:
Ἐννόημα
! ὁ θάνατος εἶναι ἕνας ἀριστοκράτης ἀπὸ τὴ Γερμανία τὸ μάτι του εἶναι γαλάζιο
 
Φούγκα θανάτου
Celan Paul



Μαῦρο γάλα τοῦ πρωινοῦ τὸ πίνουμε τὸ βράδυ

Τὸ πίνουμε τὸ μεσημέρι καὶ τὸ πρωὶ τὸ πίνουμε τὴ νύχτα πίνουμε ὅλο πίνουμε

σκάβουμε ἕναν τάφο στὸν ἀέρα ὅπου κείτεται κανεὶς εὐρύχωρα

Ἕνας ἄντρας κατοικεῖ στὸ σπίτι παίζει μὲ τὰ φίδια γράφει

γράφει ὅταν σκοτεινιάζει κατὰ τὴ Γερμανία τὰ χρυσά σου μαλλιὰ Μαργαρίτα

γράφει καὶ βγαίνει μικρὸς στὸ σπίτι καὶ ἀστράφουν τ' ἀστέρια σφυρίζει στὰ λυκόσκυλά του

σφυρίζει στοὺς Ἑβραίους του τοὺς βγάζει νὰ σκάψουν ἕναν τάφο στὴ γῆ

μᾶς διατάζει παῖχτε τώρα γιὰ νὰ χορέψετε



Μαῦρο γάλα τοῦ πρωινοῦ σὲ πίνουμε τὴ νύχτα

σὲ πίνουμε τὸ πρωὶ καὶ τὸ μεσημέρι σὲ πίνουμε τὸ βράδυ

πίνουμε ὅλο πίνουμε

Ἕνας ἄντρας κατοικεῖ στὸ σπίτι καὶ παίζει μὲ τὰ φίδια γράφει

γράφει ὅταν σκοτεινιάζει κατὰ τὴ Γερμανία τὰ χρυσά σου μαλλιὰ Μαργαρίτα

Τὰ στάχτινα μαλλιά σου Σουλαμίτιδα σκάβουμε ἕναν τάφο στὸν ἀέρα ὅπου κανεὶς κείτεται εὐρύχωρα

Φωνάζει σκάφτε βαθειὰ στὸ χῶμα καί σεῖς καί σεῖς τραγουδῆστε καὶ παῖχτε

ἁρπάζει τ' ὅπλο ἀπὸ τὴ ζώνη του τὸ στριφογυρίζει τὰ μάτια του εἶναι γαλάζια

Χῶστε βαθυτερα τὶς τσάπες καί σεῖς καί σεῖς μὴ σταματᾶτε νὰ παίζετε γιὰ νὰ χορεύετε



Μαῦρο γάλα τῆς αὐγῆς σὲ πίνουμε τὴ νύχτα

σὲ πίνουμε τὸ πρωὶ καὶ τὸ μεσημέρι σὲ πίνουμε τὸ βράδυ

πίνουμε ὅλο πίνουμε

ἕνας ἄντρας κατοικεῖ στὸ σπίτι τὰ χρυσά σου μαλλιὰ Μαργαρίτα

τὰ στάχτινα μαλλιά σου Σουλαμίτιδα παίζει μὲ τὰ φίδια



Φωνάζει παῖχτε πιὸ γλυκὰ τὸ θάνατο ὁ θάνατος εἶναι ἕνας ἀριστοτέχνης ἀπὸ τὴ Γερμανία

φωνάζει ἀγγῖχτε πιὸ σκοτεινὰ τὰ βιολιὰ μετά θ' ἀνέβετε σὰν καπνὸς στὸν ἀέρα

μετὰ θὰ ἔχετε ἕναν τάφο στὰ σύννεφα ὅπου κανεὶς κείτεται εὐρύχωρα

Μαῦρο γάλα τοῦ πρωινοῦ σὲ πίνουμε τὴν νύχτα

σὲ πίνουμε τὸ μεσημέρι ὁ θάνατος εἶναι ἕνας ἀριστοκράτης ἀπὸ τὴ Γερμανία

σὲ πίνουμε τὸ βράδυ καὶ τὸ πρωὶ πίνουμε ὅλο πίνουμε

ὁ θάνατος εἶναι ἕνας ἀριστοκράτης ἀπὸ τὴ Γερμανία τὸ μάτι του εἶναι γαλάζιο

σὲ χτυπᾶ μὲ σφαῖρα μολυβένια σὲ πετυχαίνει ἀκριβῶς

ἕνας ἄντρας κατοικεῖ στὸ σπίτι τὰ χρυσά σου μαλλιὰ Μαργαρίτα

ρίχνει τὰ λυκόσκυλά του ἀπάνω μας μᾶς δωρίζει ἕναν τάφο στὸν ἀέρα

παίζει μὲ τὰ φίδια κι ὀνειρεύεται ὁ θάνατος εἶν' ἕνας ἀριστοκράτης ἀπ' τὴ Γερμανία

τὰ χρυσά σου μαλλιὰ Μαργαρίτα

τὰ στάχτινα μαλλιά σου Σουλαμίτιδα.




μετάφραση Ὄλγας Βότση


 
Bookmark and Share
Συναφείς παραπομπές από την Αγία Γραφή


Ἡ Θεία Λειτουργία

Ἡ Ἐκκλησία εἶναι ὁ λαὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἑπομένως ἡ θεία Λειτουργία, σὰν δημόσιο ἔργο, γίνεται γιὰ τὸ λαὸ τοῦ Θεοῦ ἀπὸ τὸν ἴδιο τὸ λαό. Γιατί δὲν λειτουργοῦν μόνοι τους οὔτε μυστικὰ οἱ ἱερεῖς τῆς Ἐκκλησίας, ἀλλὰ κάθε φορὰ ὁ λαὸς τοῦ Θεοῦ μὲ τοὺς ἱερεῖς του τελοῦν τὴ θεία Λειτουργία. Ὅταν λέμε λαὸς τοῦ Θεοῦ, δὲν ἐννοοοῦμε χωριστά τοὺς λαϊκοὺς ἀπὸ τοὺς κληρικούς, ἀλλὰ καὶ τοὺς λαϊκοὺς καὶ τοὺς κληρικοὺς· ὅλοι μαζὶ καὶ λαϊκοὶ καὶ κληρικοὶ εἴμαστε ὁ λαὸς τοῦ Θεοῦ.